Suricchie e rambulline
di
Pasquale Stoppelli
I nomi di certi animaletti o di certe piante possono essere nelle
parlate dialettali del tutto diversi da quelli dellitaliano. Qui parler di suricchiẹ e rambullinẹ (arc. rambuddinẹ) per
contribuire a conservare almeno il ricordo di questi nomi.
Comincio dal secondo. Rambullina il
nome dialettale della lucciola. Litaliano lucciola
ha relazione col verbo dellitaliano antico lucciare, derivato del lat. lucēre rilucere, risplendere. Nei dialetti
del Nord e Centro Italia, come di molte aree
meridionali, il nome del piccolo insetto luminoso viene anchesso dal lat. lucēre, in molti
casi per con passaggi e intrecci che ne rendono irriconoscibile lorigine. Nei
dialetti meridionali pi arcaici (lucani e calabresi, e tra questi
quello di Maratea) letimo invece costituito da lampurs -dos, nome greco della lucciola, da lmpein rilucere, risplendere. Da lampurs si
arriva a rambullina
con aggiunta del suffisso -ina e
il passaggio di l iniziale a r per effetto del rotacismo. Oggi rambullinẹ,
come altre parole del dialetto, in via di scomparsa, anche perch la cosa
stessa che sta scomparendo. Linquinamento ambientale e quello luminoso stanno infatti rendendo sempre pi raro lo spettacolo notturno che
allinizio dellestate questi insetti ci regalano.
Non linguisticamente molto diverso il caso di suricchia, nome
dialettale della lucertola, ma di suricchie per
fortuna cՏ ancora abbondanza. Nella grande maggioranza dei dialetti, e poi
nella lingua comune, il nome del piccolo rettile deriva dal lat.
tardo lacĕrtula,
che nasce come diminutivo del classico lacĕrta
lucertola. Nellarea dialettale calabro-lucana nella quale Maratea si iscrive il nome della lucertola rimanda invece al gr. suros, che nel
latino parlato che si sovrappose alla precedente parlata greca ha dato origine
al diminutivo sauricula, dalla cui evoluzione risulta suricchia. Come
da (au)ricula, dim.
di āuris orecchia, arriva nel nostro dialetto ricchia. Sapere che
i grandi sauri che dominarono il Mesozoico condividono
il nome con le nostre suricchie, e che il loro nome
risale addirittura alla grecit classica, d agli animaletti che vediamo
crogiolarsi al sole sui nostri muretti una nobilt insospettata.